зобавный прикол... в духе "catolicism- WOW" из х\ф Догма

sergei1207

цитата:
--------------------------------------------------------------------------------
Архиепископ Кентерберийский доктор Роуэн Уилямс лично одобрил свежий перевод Нового Завета, из которого удалили спорный кусок из Святого Павла о гомосексуализме, а христианам советуют побольше заниматься сексом.
Вместо осуждения прелюбодеяния, разврата и мужеложества в новой версии первого послания апостола Павла коринфянам христианам не рекомендуется слишком долго обходиться без секса.
Доктор Уильямс выразил надежду, что новый перевод стремительно распространится как среди верующих, так и неверующих.
В новой версии говорится: "Некоторые из вас думают, что лучший способ для мужчин и женщин справиться с сексом - это избегать друг друга. Я думаю, что это скорее приведет к сексуальным преступлениям. Я советую, чтобы каждый нашел себе регулярного партнера. Муж и жена должны стремится удовлетворять сексуальные потребности друг друга. Они должны подчиняться друг другу. Нехорошо отказывать своему партнеру".
Кроме того, в новом переводе вместо имен, которые в оригинале даны на греческом и иврите, - их современные эквиваленты. Святой Петр превращается в "Роки" , Мария Магдалина становится "Мэгги", Аарон - "Роном", Андроник меняется на "Энди", а Варавва на "Барри".
В других фрагментах переводчик Джон Хенсон, ушедший на пенсию баптистский священник, трактует "одержимость дьяволом" как "психическое заболевание", а выражение "Сын Человеческий", которым называют Иисуса, переделывает в формулировку "полноценная личность".
Притчи становятся "загадками", окрестить теперь означает "окунуть в воду". Спасение становится "излечением" или "усовершенствованием", а Небеса - "миром за пределом времени и пространства".
Сам архиепископ Кентерберийский не был замечен в использовании столь доступного языка, напротив, он недавно был подвергнут критике за слишком темную и непонятную теологическую риторику. Однако в своем предисловии к новому переводу Библии он хвалит Хенсона за то, что он избавил Книгу от "сухих, технических и ненамеренно усложненных слов и установок".
Выдержки из новой версии:
Евангелие от Марка 1:4
Старая версия: "Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов".
Новая версия: "Иоанн, по прозвищу "окунальщик", был "глашатаем". Будучи в пустыне, он приглашал людей окунуться, чтобы показать, что они готовы изменить свой образ жизни и хотят, чтобы их простили".
Евангелие от Марка 1:10-11
Старая версия: "И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение".
Новая версия: "Когда он вышел на берег, из-за туч показалось солнце. В это же время сверху слетел голубь. Для Иисуса это был знак, что Божественный дух с ним. Сверху послышался голос: "Сынок! Ты молодец!"
Евангелие от Матфея 23:25
Старая версия: "Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры".
Новая версия: "Пошли вон отсюда, лживые попы!"
Евангелие от Матфея 26: 69-70
Старая версия: "Петр же сидел вне, на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь".
Новая версия: "В это время Роки все еще сидел во дворе. К нему подошла женщина и сказала: "Не тебя ли я видела с Иисусом из Галилеи?" Роки покачал головой и сказал: "Ни черта не понимаю, о чем ты говоришь!"
--------------------------------------------------------------------------------
По материалам "The Times" ( http://www.thetimes.co.uk )

zuzaka

Читайте С.Льюиса, "Элмер Джентри". Подобные фокусы вытворяются в Америке с начала 20го века.

sergei1207

Льюис, это который Клайв-Стейп?

zuzaka

Нет, тот, который Синклер.

Ater

Что ж вы хотите от протестанов?

Vikuschechka9

Блин, стёб какой-то...

zuzaka

Не думаю, что стеб. Подобные нововведения реально время от времени пытаются применить. И относительно неплохо получается

demetrius86

Да уж некоторые пртестанские секты совсем головой тронулись.

AnnaSM

супер!
тока не понял из выдержки, причем здесь catolicism

kipyatkovm

догму посмотри - поймешь

Vikuschechka9

Если не стёб, то как понимать цитату
Новая версия: "В это время Роки все еще сидел во дворе. К нему подошла женщина и сказала: "Не тебя ли я видела с Иисусом из Галилеи?" Роки покачал головой и сказал: "Ни черта не понимаю, о чем ты говоришь!"

Значит "Роки" чертыхается?! Фига себе! Не пропустят!

zuzaka

По-английски чертыхания употребляются без упоминания черта как такового, если не считать hell. Скорее всего, в оригинале были damn, fuck, bless или что-нибудь в этом роде.

lerabva

мы смотрим и обсуждаем чужой бред и нам становиться очень приятно, что он не наш. А между тем, много ли кто из нас читал Библию от начала и до конца и разобрался во всех иносказаниях? А ведь мы еще считаемся образованной частью населения, можно сказать, интеллектуальной элитой...

karim

чтобы разобраться во всех иносказаниях правильно надо специальное образование иметь

zuzaka

Многие течения христианства считают, что иносказаний в Библии нет. Воспринимай буквально

sergei1207

если воспринимать буквально- то число пи равно трем, к примеру.

zuzaka

Поясни

sergei1207

там где-то упоминается про бассейн или котел Царя соломона, и грица, что поперек он 10 локтей, а в обхавате- 30.

lerabva

Хорошо, если оставить вопрос об иносказаниях, то много ли кто из нас хотя бы просто от начала и до конца прочел Библию, а не разботал сюжет по мультикам, комиксам и рок-опере "Jesues Christ Superstar" ?

zuzaka

А есть мультики и комиксы по Библии? Дай почитать!

karim


Откуда я знаю библейский сюжет?
я прочитал Библию от начала до конца
я читал адаптированный (детский) вариант библии
я знаю о библейских преданиях из фильмов и мультиков
я знаю о библейских преданиях из других книг
иной источник

sergei1207

типа ранее такого добра было навалом- типа детская библия с картинками, типа еще мульты суперкнига и проч....
ну я проботал ветхий и новый завет, в школьные годы. мразно достаточно, если задумываться, особенно в ветхом.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: